چه اتفاقی داره می‌اُفته؟
همه واحد ها، یه کد 66-10 داریم
سریعا به نیروی کمکی نیاز داریم
نمی‌تونم در رو باز کنم - هر چی میتونی بردار -
هی! شما دارین چه غلطی میکنین؟
!لعنتی !قرار نیست از مغازه من دزدی کنین
!فقط همینارو بگیر - هی، هی، ما خیلی عذر میخوایم -
دیگه خیلی دیره
!باشه! باشه - میذاریم سر جاش -
!عجله کنین، از اینطرف! زودباشین، بدویین
...فرار نکن از دستم
!حرومزاده های عوضی
!دارن فرار میکنن !اون یکی تفنگ رو بیار
!بچه ها، زودباشین !دارن میان
!زودباشین، از اینطرف !یالا
...لطفا، وایسین. ما داریم میریم
!اوه، لعنتی
!فرا کنین
!یالا، کثافت عوضی
تو هم میخوای؟
کاری نکن، اونا فقط بچه‌ان
تو کی هستی؟
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سینا خدادادی .:: « Sina Kh »
« مــدافــعـان »
هی، جس. منم که دارم برای سومین یا چهارمین یا نوزدهمین بار بهت زنگ میزنم
شنیدم که محله‌تون حسابی آسیب دیده
پس بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه
.هی! ببخشید! ببخشید خیلی ببخشید. من برای کار دیرم شده
میتونم رد شم؟ - میتونی سعیت رو بکنی -
ممنون
یا خدا
تریش، خیلی ترسناکه وقتی چنین اتفاقی میفته
جواب بچه هام رو چی بدم؟
بعد از این همه مشکلی که پشت سر گذاشتیم
نمی‌تونیم بگیم که این یه حادثه‌ست یا عملیات تروریستی‌ـه
درسته، ولی هیچ جای نگرانی نیست
دفتر شهردار امروز تایید کرد که زلزله 4.6 ریشتری بود
یه زلزله کم عمق که توی وسط منطقه هلز کیچن بوده
بهم گفتن که زلزله‌شناسان دارن دنبال یه اشتباه توی هادسون میگردن
تا ببین که میتونن منشاء مشکل رو پیدا کنن
جین از شهر بروکلین، شما روی تریش‌تاک هستی دیشب چه چیزی رو حس کردی؟
اینو مطمئنم که زلزله نبود
درسته، پس بروکلین توی منطقه زلزله نبوده
نه، منظورم اینکه هر چیزی که بوده داری اشتباه گزارشش میدی
...ببین، میدونم ترسیدن چقدر آسونه، ولی
من تئوری پرداز توطئه نیستم من زمین‌‍‌شناسم
زلزله های کم عمق میتونن تا 800 متر عمق داشته باشن
ولی دیشب هر اتفاقی افتاد عمقش فقط 80 متر بود
وایسا، چی؟
الو؟
درسته، به نطر میرسه خط های تلفن هم تحت تاثیر قرار گرفته
ولی بذارین گفتگو رو ادامه بدیم بعدش نظرهای شما رو می‌پرسم
تریش‌تاک، منتطر بمانید برای گوش دادن از شما ممنونیم
چی شد؟
اون مصاحبه با مدیر مدرسه
رئیس میگه داره همین الان برگزار میشه
تو تماس منو قطع کردی؟ - از بالا زنگ زدن -
گفتن سر قضیه زلزله سوتی دادیم
نمی‌دونم چرا، ولی با لحنی که داشت حرف میزد
اصلا شبیه یه گفتگو نبود
کاراگاه نایت، خیلی طول کشید تا بییان
هر چی سریع‌تر خودمو رسوندم، کاپیتان
خب، پس پول اتاق رو نقد دادن، هیچ مدرکی پایین نیست
اینجاها شعارشون سوال نپرسیدن‌ـه
اف‌بی‌آی بعد از ما اومد، و سازمان امنیت هم تو راهن
پس این هر چی که هست، بهمون دستور دادن تا به مطبوعات چیزی نگیم
این چیه مگه؟ یه جسد داریم؟ - بدتر. به نظر میرسه حق با تو بود -
حرومزاده
گفتم که این عوضی ها داشتن مواد منفجره جابجا میکردن
مطمئنیم که کار اوناست؟
حداقلش فکر میکنم که به هم مرتبطن
شاید آتیش‌بازی ها ماله اوناست یا شایدم یکی ازشون دزدیده
من فقط اینو برای اضافه کاری گرفتم، اینو خودت باید بفهمیش
خب، کی زنگ زد و گزارش داد؟ - اوه، اینجاست که قضیه جالب میشه -
جسیکا جونز
دربارش شنیدم، فکر میکردم گنده تر باشه
گفت داشته یه مشتری رو تعقیب میکرده
شرط می‌بندم این حسابی ترسوندتش - شایعه شده که اون از هیچی نمیترسه -
خب، چون تا حالا تو رو ندیده
داری شوخی میکنی
...پس فردی که اتاق رو اجاره کرده بود
بهتون گفتم، من ندیدمش قبل از اینکه برسم، رفته بود
حالا من چند ساعت اینجا مچل شدم
حالا میتونم برم، عوضی؟
هر موقع ما کارمون تموم شه، تو هم میری
خیلی دهنت گشاده
پس متوجهش شدی
خانم جونز، فعلا میتونین برین
حرومزاده احمق
این دختره تو کَتت میره؟
...اون الان
!هی! هی
!هی
به نظر میرسه که چیزی نشده
من هیچ آسبی نمی‌بینم
و خداروشکر. هیچکس بهم نگفت یه بیمه زلزله توی نیویورک میخوام
دنی؟
...دنی
سلام - سلام -
همه چیز روبراهه؟
میگن که زلزله توی منطقه هلز کیچن اتفاق افتاده
خوشحالم که داری مدیتیشن میکنی به یه استراحت نیاز داری
استراحت نمیکنم، دارم دوباره تمرکز میکنم
اگر دوباره به اون جنگجو برسم، آماده‌ام
باشه، ببین
داشتم درباره مردی که توی فاضلاب مرد فکر میکردم
اون بهت گفت مشت آهنین اون یه چیزی میدونست
...اون فقط یه قربانی نبود، من
فکر کنم اون سر‌نخ بعدیمونه
خب، اون درحین جنگیدن با "دست" مرد دیگه، نه؟
این یه نشونه‌ست - از چی؟ -
که ما متحد داریم
ما توی اینکار تنها نیستیم
نه
این مسئولیت منه، مبارزه منه
آره، همش همین حرف رو میزنی ولی اون هر کی بود، تعلیم دیده بود
و همچنین میخواست که بمیره
اگر من پستم رو توی کان-لان رک نمیکردم، اون نمیمرد
...میدونم که عصبانی هستی - این درباره عصبی بودن نیست -
این درباره اشتباه کردنه
فقط دارم میگم تو تنها کسی نیستی که "دست" بهش آسیب رسونده
این مبارزه اونم بود
و من
تو تنها نیستی
خب که چی؟
بریم و دنبال یه تیم بگردیم و بهشون ملحق شیم؟
یه ارتش؟
اون مارو فرستاد نیویورک شاید یه آدمایی اینجان
یه تیری تو تاریکیه، ولی ارزشش رو داره
باشه
پس دس مزنم که یه نقشه ای داری؟
...اتفاقا
اسلحه‌ش، شمشیری که باهاش می‌جنگید
یه شمشیر ساده کاتانا نبود، یه شمشیر تسکاماتو بود
شاید 10 تا از اینا توی دنیا باشه
یه کارگاهی توی نیویورک هست، یکی از بهترین کارگاه های دنیاست
اگر اون کسی که توی کامبودیا مرد، اینجا کار میکرده
شاید توی این کارگاه بوده
و اگه اینجا نبوده چی؟
پس بازم می‌گردیم
اگر یه تله باشه چی؟
پس باهاشون می‌جنگیم و میایم بیرون
دنی، چیه؟
...تو و من، ما
ما توی اعتماد کردن به آدمای دیگه زیاد خوش‌شانس نبودیم
...آره
ولی به من اعتماد داری؟
البته
لعنتی. لعنتی
فاگی. فاگی
...فاگی. فاگ
هی، فاگی
فقط تمیزش نگه دار
آدمای زیادی اینجا بیمه ندارن
واقعا؟ حداقلش کسی نمرد
به لطف تو
...میدونی، بیشتر مردم از زندان میان بیرون و
یه آبجو میزنن
شاید برم یه نوشیدنی بزنم
داشتم فکر میکردم که امشب برم المور
المور؟ - آره، همون مشروب فروشی توی داگلاس -
آره میدونم
بخاطر بعضی از آدمایی که توشن شهرت داره
من امیدم به همین بود
دنبال گرفتن خلافکارهایی؟
چون فکر کردم گفتی برای یه مدت میخوای بذاریش کنار
ببین، یکی یه سری افراد جوون رو توی هارلم استخدام کرده تا کارای کثیفش رو انجام بده
میستی گفت پلیس نیویورک نمیدونه این افراد دارن چیکار میکنن
...ولی تعداد مرده ها داره میره بالا، پس
باشه
پلیس برای اینکار بهت پول میده؟
...نه، ولی این
یه بچه هست که خیلی میترسه که تقاضای کمک کنه
باید قبل از اینکه آدمای بیشتری آسب ببینن، دست به کار شم
بابا هم همینو میخواست - میدونم -
مثل همینی که گفتی
اگر برای محله مون احساس مسئولیت نکنیم، هیچ کسی نمیکنه
اگر میخوای دنبال جواب باشی
باید بدونی که دیگه کسی به المور نمیره
من به اندازه کافی زخم های چاقو رو توی پناهگاه بخیه زدم تا بدونم
اگر دنبال مرکز تجمع خلافکار هایی
باید بری به خیابون 188 ام
یه سوراخ موش به اسم مشکل و یه جفت تاس
بهم گفتن که کمک مالی که به فیل‌هورمانیک کردی، تغییر دکور رو پوشش میده
توی سطح کلی برنامه ها، هزینه کمیه
میدونی، با حمایتی که کردی
خیلی خوشحال میشیم به جشن بعدیمون بیای
من همیشه یه محیط صمیمی تری رو ترجیح میدادم
البته
آهنگی که درخواست کردی که خیلی عجیبه
برهامز" خیلی روی نت "سی ماینر" موسیقی نمی‌نوشت" (موسیقی‌دان)
اتفاقا، این انتخاب کلیدی بتهوون بود
ولی اینجا، تاثیر بتهوون خیلی نشون داده میشه
این تاثیر نبود، یه جواب مستقیم بود
برهامز فقط میخواست ثابت کنه که اونم بلده
اینقدر آدم کوچیکی بود
بینشت در مورد تاریخ موسیقی، همیشه منو شگفت‌زده کرده
اوه، این که چیزی نیست، اینا فقط چیزایین که توی راه یاد گرفتم
اگر میشه منو ببخشید
البته
یه پیچیده‌گی پیش اومده - از چه نوعش؟ -
یه دیواری هست که جلوی دسترسیمون رو گرفته پر از نوشته های جور واجوره
جمله های آشنا از کان-لان
خرابش کنید - تلاش کردیم. هیچ نتیجه ای نداشت -
هیچوقت به یه دیوار برنخورده بودیم
اونا میدونستن که میرسیم به اینجا... بالاخره
شاید باید دوباره روی نقشه‌مون فکر کنیم
این همیشه اختلاف من و تو بوده
تو سریع میخوای دوباره فکر کنی، من بیشتر سمجم
اگر میخواستن هیچوقت دستمون بهش نرسه
نابودش میکردن، نه اینکه ازش حفاظت کنن
پس به این معنیه که یه دیوار نیست - من دیدمش -
یه دره
که باید باز می‌بوده
به وسیله چی؟
عقاید بزرگان کان-لان همیشه راسخ بوده
فکر میکنن اینکار پرهیزکاریه
ولی آخرش، تنها کاری که کرد این بود که قابل پیش‌بینیشون کرده
اونا قفلش کردن
ولی اون قفل، یه کلیدی داره
و از اول ارزش یه چیزی رو از همه بیشتر می‌دونستن
باشه
چی؟
داری باهام شوخی میکنی
سلام. من گیج شدم - باشه؟ -
من دارم به این شرکت نگاه میکنم
ولی مدام دارن دارائی‌شون رو از یه شرکت به یه شرکت دیگه منتقل میکنن
مثلا، دارن اسمشون رو عوضی میکنن، اجناس شرکت رو مخفی میکنن
ولی هنوز اصلا نمیدونم که واقعا چی کار میکنن
اوه، پس از من چی میخوای؟
قدیمیترین تاریخ مال سال 1820 ـه‌
ولی هرچقدرم که به نظر احمقانه بیاد، باید برم قبلتر از اون
خب، تو... باید بری به شعبه تاریخی بالای شهر
و باید از قبل وقت بگیری
باشه، ممنون
راستش، نمیخواد
جسیکا باید با هم صحبت کنیم
هوگارث
خیلی وقت بود ندیده بودمت، جوزی
نمیتونم بگم چقدر دلم واسه اینجا تنگ شده بود
اوه، پس آقای باکلاسمون دلش واسه این مکان حقیرمون تنگ شده
کار چطوره؟
درباره اون مذاکره شنیدم
یازده میلیون - آره -
مطمئنی هنوزم میخوای مجانی کار کنی؟
فقط خوشحالم که یه کمکی کردم
ممنون، جوزی - همم -
تو چطور؟ کارت چطور پیش میره؟
خوبه. یه اتاق بزرگ
خیلی بیشتر از اونیه که توی بچه‌گی آرزوش رو می‌کردیم
ولی حداقلش تونستم مارسی رو زیاد ببینم
بعد از چند ساعت - خیلی خوبه، فاگی -
منظورم اینکه لخت دیدمش
.هی، خیلی خوب شد که زنگ زدی یه چند وقتی گذشته بود، مگه نه؟
همینطوره
با کارن صحبت کردم گفتش که شما با هم قهوه خوردین
نمیخوام فضولی کنم، ولی کجایین شما؟
وضعیت رابطه‌تون؟
توی مرحله " داریم فکر میکنیم که چه رابطه ای داریم" هستیم - خوبه -
بعد از اینکه راز کوچیکت رو بهش گفتی
شانس آوردیم نترسید و جفتمون رو از کار بیکار نکرد
میتونیم بهش اعتماد کنیم - میدونم -
میتونی به منم اعتماد کنی
بعد از دیشب حالت چطوره؟
آه، خوب بود خیلی دیوونه کننده بود
درباره اون صحبت نمیکنم
نیاز نیست بگی، انگشتات به اندازه کافی با آدم حرف میزنن
بخاطر همین زنگ زدی؟ - تا مطمئن شی که کار احمقانه ای نکردم؟
کسی نگفت که احمقانه‎ست میدونم که داری تلاش میکنی
زمین تکون خورد، فاگی پلیس ها نیومده بودن
!مت، وایسا
هر کاری میخوای بکنی، من قضاوت نمیکنم
ولی فکر میکنم میتونم کمکت کنم
اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
اینا پرونده هایی هستن که چون سرم شلوغه نمی‌تونم بهشون برسم
از پرونده های چرت و پرت شروع میشه تا اونایی که زندگیت رو تغییر میدن
ولمون کن. من ازت صدقه نمیخوام - این صدقه نیست. دارم کارمو به تو می‏سپرم -
از همه مهمتر، از اون مدل کارهایی که هر روز انجامش میدی
بدرفتاری با کارکنان شرکت آدمای خوبی که به عدالت نیاز دارن
اگر اینارو بگیری، تا خرخره مشغولت میکنه
...و دفعه بعدی که خواستی شبا بیای بیرون
خیلی مشغولی تا یه قهرمان دیگه باشی
این راه‌حلش نیست نه برای طولانی مدت
...ولی برای الان
بهترین چیزیه که دارم
اگه کار نکنه چی؟
پس اونموقع حداقل تلاشمون رو کردیم
خیلی خب، ممنون، رفیق
اینجا چیکار میکنی؟ - دارم با تو حرف میزنم -
توی یه شهر 9 میلیون نفره، یهویی راهمون به هم خورد؟
داشتی منو تعقیب میکردی؟
نمیتونم باور کنم
تو جواب تماس هام رو نمیدادی - من جواب تماس هیچکس رو نمی‌دادم -
نتونستم مسئله رو شخصی نگیرم
شاید باید بگیری
اومدم ازت بخوام تا مواظب باشی
مواظب باشم برای چی؟ - اف بی آی، سازمان امنیت -
فرقی نداره دیشب تصادفا چی پیدا کردی هر چی بوده، چیز مهمی‏ـه
من شانسی چیزی رو پیدا نکردم از قصد دنبال این پرونده رو گرفتم
اوه، . شنیده بودم بی‏خیال این قضایا شدی - اشتباه شنیدی -
گوش کن، میدونم که حالت خوبه، پس اینو خیلی ساده میگم
برو کنار
هر چی که هست، بذار مامور ها حلش کنن
دیشب، بعد از کشف جای اون مواد منفجره ها
شوهر مشتریت رفته توی لیست تحت‌نظر فدرال
الان دیگه مسئله امنیت ملیه
که به این معنیه که چند صدتا مامور
همه‌شون آماده به کار، همه رو تحت نظر دارن
تنها چیزی که لازمه یه مامور جوگیره که میخواد کل دنیا رو نجات بده
و این مرده، جان ریموند
و هر کسی که بهش مشکوک بشن میخواد بهش کمک کنه سریعا میکشنش
این یارو هیچ چیزی توی پرونده‌ش نیست که نشون بده یه تروریسته
اونا توی اون متل به اندازه‌ـه ترکوندن یه محله مواد منفجره پیدا کردن
به نظرت چجور به نظر میرسه؟
دولت تا وقتی که بگیرنش، آروم نمیگیره
من... فقط نمیخوام وسط این جنگ قرار بگیری
این درباره محافظت از منه یا خودت؟
امروز رو مرخصی بگیر چند تا نوشیدنی بزن. خودت کسبش کردی
اگر به خاطر تو نبود اون مواد منفجره رو پیدا نمیکردن
تو امروز جون خیلیا رو نجات دادی
خب، وقتت رو هدر نده، هوگارث اینقدر نگران من نباش
این فقط شبیه پلاستیکه، ولی بهتون میگم طلای نابه
زلزله همه رو دیوونه کرده
هیچ‌کس به چیزای کوچیک اهمیت نمیده
مثلا اینکه چه چیزی توی کیف پولشون هست یا نیست
خوش اومدی، مرد گنده - ما باید حرف بزنیم -
تو اینجوری حرف میزنی؟ - من جواب مبخوام، تورک -
اینکه چجوری می‌گیرمشون به تو بستگی داره
کیج، فکر میکنی من تو کجای اینکار دست دارم؟
مریا و شیدز... باید بدونم دارن چه کارایی میکنن
تا اونجایی که میدونم، هیچی بعد از اینکه رفتی غیبشون زد
اگر توی کاری دست داشته باشن، من چیزی ندیدم
پس کی داره توی هارلم بچه ها رو استخدام میکنه و به کشتنشون میده؟
بچه ها؟ مرد، به نظرت من تو مدرسه کار میکنم؟
کارهای شبانه، دستمزد خوب، عاقبت بد به نظر هیچ کس نمیدونه دارن چیکار میکنن
ببین، خیلی دوست دارم بهت کمک کنم، ولی هیچی نمیدونم
فکر کنم که میدونی
!باشه! دربارش شنیدم
ولی هیچ کس برای سوال پرسیده پیش من نیومد، باشه؟ من واسه اینکارا پیر شدم
دارن چیکار میکنن؟ و دارن برای کی انجامش میدن؟
یه آدم جدید. از یادم نمیره
اسمش رو نمیدونم
همه صداش میکنن کلاه سفید بخاطر تیپ خاصش
واقعا یه آفریقایی اصله، مرد کت‌شلوار سفید، کلاه لبه دار، کفش های تمساح
کحا میتونم پیداش کنم؟ - فقط چند بار دیدمش -
اطراف خیابون 115 ام آمستردام رو بگرد
اگر دروغ گفته باشی، دوباره بر میگردم
و اون موقع ازم خوشت نمیاد
همین الانم ازت خوشم نمیاد
سلام؟
حالا عجیبه که میخوام اینجا زندگی کنم؟
دنی
دنی، این تسکامتو‌ـه
مثل همونیه که بهم نشون دادی
آره
ولی اینارو تیز نمیکنن
مگر اینکه بخوان ازش استفاده کنن
...دنی
اوه، خدای من
زمان زیادی نگذشته
هنوز بدنش گرمه
هی
یکی رو از اینجا کشیدن بیرون
این باید کارد "دست" بوده باشه
پس اینا کین؟
نمی‌دونم
دنی؟
این چیه؟
این کان-لانه
میستی، لوکم - سلام -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
باید یه مجوز بگیری و بیای اینجا
باید کسی رو دستگیر کنم؟ - فکر کنم، درباره همون بچه هاست -
فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم
لوک؟ تو کجایی؟ آدرس رو میخوام
ولش کن - چی؟ -
اول باید به حساب یکی برسم - ...نه، لوک -
تماس هام رو ده دقیقه عقب بنداز فرانکلین، باید باهات حرف بزنم
بعدا می‌بینمت
پروندت در جه حاله؟ - میخوام مراقب یه چیزی باشی -
خوشحال میشم - باید محرمانه باشه -
باشه
یه کسی که قبلا اینجا کار میکرده ...یه کاراگاه مستقل
خیلی تمایل به سرکشی داره اسمش جسیکا جونزـه
حالا من و تو هیچوقت این گفتگو رو نداشتیم
ولی بعدش واسه خودش مشکل درست میکنه
ولی اولویت شماره اول اینه که اون مشکل رو کاملا از ما دور نگه داری
باشه
پس... ببخشید، فقط برای روشن شدن موضوع می‌پرسم
اینا فقط برای احتیاطه؟ اون الان تو دردسر نیست؟
کاش اینطوری بود. برای جسیکا دیر یا زود اتفاق میفته
سلام
جس، کجا بودی؟
ببخشید، روز خسته کننده ای داشتم - منم همینطور -
یه اتفاق عجیبی داره توی استودیو اتفاق میوفته؟
چجور عجیبی؟
...این مسئله زلزله، فکر کنم
فکر کنم میخوان که زیر سبیلی ردش کنم بره
تریش، بعدا بهت زنگ میزنم
مالکوم، درباره اومدن به آپرتمانم بهت چی گفتم؟
بهت گفتم که تعقیبم نکن
با عقل جور در نمیاد
چرا اینا یه عمس از کان-لان دارن؟
و دیگه چی میدونستن؟
یه کسی داره میاد
شما از اینجا شروع کنید
دارن چیکار میکنن؟
نمی‌دونم
ولی قرار نیست از اینکار قسر در برن
زنت اومد پیش من
نگران بود
بهت گفتم که نزدیکم نشی - آقای ریموند، بهم اعتماد کن -
الان، آرزو میکنم که گوش میدادم
تو با اونا کار میکنی؟
با کی؟
خودت میدونی درباره کی حرف میزنم
من تنها کار میکنم
همیشه اینکارو میکردم
ببین، همونطور که گفتم، به زور بهم حقوق میدن
...ببین، هر فکری درباره اتفاقای آینده می‏کنی
هر فکری که درباره اتفاقایی که اینجا داره‏ می‏افته، می‏کنی
خودم کاملا میدونم چه اتفاقی داره میفته خیلی خوب میدونم
و بعدش، میان سراغ خانوادم
اونا کین؟ فکر میکنی کی دنبالته؟
...نمیتونم بهت بگم، من
این.. این من نیستم من مرد خوبیم
مطمئن باش که به زنم اینو بگی
باشه، مطمئن باش خودت همین حرفو بهش میزنی
حالا خانوادت نگرانه فقط میخوان بدونن چه اتفاقی افتاده
...و پلیس ها
فقط میخوان بدونن که چرا مواد منفجره جمع کردی
چی؟
جایی واسه رفتن نیست
اونا پیدا میکنن و بهم... آسب میزنن
راستش رو بگم، اگر به دوستم صدمه بزنی من خیلی بدتر بهت آسب میزنم
من فقط میخواستم جلوشون رو بگیرم
میخواستن شهر رو منفجر کنن - کی؟ -
اگر نگی اونا کین نمی‌تونم بهت کمک کنم
اصلا نباد میومدم اینجا
اوه، خدای من، دیگه خیلی دیره
این رو نمی‌تونی داشته باشی
حالت خوبه؟
همونجا وایسا
لعنتی - برگرد -
!دستات رو ببر بالا
!همین الان
سلام، عوضی ها
تو با "دستی" ؟ - !نه -
اینجا چیکار میکنی؟ - !نمی‌دونم! من فقط تمیزکارم -
برای اونا تمیز میکنی؟ - !نمیدونم اونا کین -
!به من دروغ نگو
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
حالت خوبه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
سرت شلوغ بود، ها؟
!هی
بازم میخوای؟ - ...اوه -
هنوز شروع نکردیم
تو از چی ساخته شدی؟
یادت باشه، خودت شروع کردی
پایین بمون
!ایست
!دنی! باید بریم
!زانو بزن، همین الان
!روی زانوهات! دست ها بالا
همه افرادی که کنارت بودن، مردن
تو منو میشناسی، منم تو رو میشناسم
پس بذار احول پرسی رو بذاربم کنار
زمان چیزی نیست که یخوام هدرش بدم
بخاطر خودم نه برای تو، میخوام اینو بردارم
سعی کن گار نگیری، دوست قدیمی
در شانت نیست
الکسندرا
استیک
خیلی حرف با هم داریم
اینا لازمن؟ - بخاطر قانون، مسئله شخصی نیست -
حان ریموند، جسدی که توی اتاق آپارتمان داغونت پیدا کردیم
مالکوم دوکاس دوستت که داره توی زیرزمین بازجویی میشه
...و جسیکا
...ببین، نمیدونم چی - جونز -
واقعا؟
کل روز روی مخم بودی، میدونستی؟
دارم بخاطر چیزی متهم میشم؟ - هنوز نه -
ولی ممکنه یه تحقیق شهری رو مختل کرده باشی
تو از صنه جرم من مدارک دزدیدی - نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی -
و یکی رو به کشتن دادی
داشتم سعی میکردم کمکش کنم - ولی نکردی -
خانوادش نگران بودن - واقعا؟ -
حالا تنها نگرانیشون مراسم کفن و دفن‌ـه
دفتر تو در حال حاضر صحنه جرمه ولی من به همکاریت نیاز دارم
من یه مظنونم؟ - مجرم شرور -
...شواهد رو دستکاری میکنه، دله دزد
من مظنون قتلم؟ - نه، ولی فکر میکنم تو میدونی که کشتتش -
آره، به حودش شلیک کرد - پس داشتی دنبال کی میرفتی؟ -
...سرکار، تا وقتی که دلیلی برای نگه داشتن من نداشته باشین
.این چرت و پرت هارو تحویلم نده چه چیزی دیدی؟
ببین، میدونم که فکر میکنی فقط داری کارت رو انجام میدی
ولی دارم بهتون میگم، این یه پرونده معمولی نیست
دارین خودتون رو درگیر چیزای خیلی ناجوری میکنین
جسیکا جونز، حرف نزن
سلام، این مکالمه دیگه تمومه
تو کدوم خری هستی دیگه؟
اسم من متیئو مرداکه من وکیلت هستم
::. مترجـم: سینا خدادادی .:: « Sina Kh »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::